Stephens : "Je ne regardais pas Roland Garros petite, ça n'était pas forcément un rêve, mais une 1ère finale est toujours très importante
Le 07/06/2018 à 18h50
par Guillem Casulleras Punsa
"
Halep, Simona
Stephens, Sloane
Roland Garros
Mais allez Simona pour ton 1er GC, depuis le temps :)
Quand on est petit normalement le matin on va à l'école, du coup on a pas trop le temps de regarder le tennis à la télé.
Ne pas regarder RG quand elle était petite, ça peut se comprendre. Comme vous l'avez dit, ce n'est pas forcément une priorité et le décalage horaire avec les autres continents est un frein.
En revanche, que briller à RG ne soit pas un rêve, je trouve cela plus dommage. Les rêves ne viennent pas obligatoirement de l'enfance. Personnellement, j'ai des rêves aujourd'hui que je n'avais pas étant petit.
Si RG n'est toujours pas un rêve pour elle à l'heure actuelle, c'est qu'elle ne s'intéresse pas vraiment à l'histoire de son sport. Il me semble que lorsqu'on est vraiment passionné par une discipline, on va fouiner naturellement vers ce qui l'a forgé. En se plongeant là-dedans, les grandes compétitions historiques deviennent probablement des rêves, même sur le tard.
Ca me rappelle l'opposition de deux personnalités dans le football.
Thierry Henry d'un côté qui adorait son sport et connaissait le moindre petit joueur du lointain passé. Gabriel Batistuta de l'autre qui dédaignait sa discipline et disait ne la pratiquer que pour l'argent. Avec ce genre de déclaration, Stephens semble se rapprocher davantage de l'état d'esprit de Batistuta que de celui d'Henry.
Enfin bon, je joue peut-être un peu trop sur les mots...
Quant aux anti-Bartoli, leur haine envers cette championne (qui par ailleurs parle couramment l'anglais) est telle qu'elle perdurera cent ans après sa mort. Tout cela m'écœure à un point que je ne saurais dire.
Faut laisser celui ci pour Simona ^^
Pour le fait de ne pas regarder RG, elle précise bien que c'est quand elle était petite.
Concernant le rêve, la tournure de la phrase ne permet pas de dire si ça se réfère aussi à son enfance ou à un passé très récent.
En lisant cette traduction, j'ai l'impression qu'elle veut dire qu'en arrivant à RG, y briller n'était pas forcément un rêve sous prétexte qu'elle ne regardait pas le tournoi étant petite.
Mais il est possible que le sens soit différent, c'est vrai.
Vu qu'en français on a le choix entre une quadruple championne (Justine) et Bartoli, le choix est vite fait..
Justine qui a demandé à Halep, en plateau la veille de sa demi face à Muguruza, si tout allait bien "avec ses émotions".
Les émotions de Bartoli..
Elle regardait pas, elle s’entraînait trop. Par contre elle va pouvoir regarder sa finale plusieurs fois pour analyser ce qui va lui manquer.