Tu as raison, j'avais l'impression que ca pouvait eventuellement s'utiliser mais, comme signalé plus bas, c'est juste une mauvaise traduction.
Cela reflète bien le niveau de ces infos écrites à la va-vite, sur des bases linguistiques plus que faiblardes...
Cheba 4j 
/Marieca 1j 
Bjorn 21h 
XMAN4 2j 
/Boccaccio 4j 
/Laurent75 2j 
LeTennis 5j 
jscote 2j 
/LaChaineTT 22m 
/Futur 3j 
Tim01 2j 
/jbten 5j