« Patrick est bien plus connu pour donner de la confiance que pour son expertise tactique », analyse Jon Wertheim sur la fin de collaboration entre Osaka et Mouratoglou
Naomi Osaka et Patrick Mouratoglou ont mis un terme à leur collaboration le week-end dernier après dix mois passés ensemble sur le circuit.
Suite à un manque de grands résultats, l’association entre la joueuse japonaise et l’entraîneur français a été logiquement stoppée. Jon Wertheim, journaliste, s’est exprimé au micro de Tennis Channel sur cette séparation :
« Je pense que ce n’était pas une grande surprise. Cette relation a duré moins d’un an. Osaka a gagné une bonne quantité de matchs, mais pas lors des grands rendez-vous. Lors de sa défaite contre Raducanu à Washington, Patrick Mouratoglou n’était pas présent.
C’est en partie dû aux résultats, mais c'est aussi une question de logistique. Patrick a un million de choses à faire, il fait la promotion d’un livre et de l’UTS. Naomi vit à Miami tandis que Patrick est à Nice. Un océan les sépare.
Patrick est quelqu’un qui donne de la confiance aux joueurs. Je pense qu’il est plus connu pour cela que pour son expertise tactique. Si une joueuse n’a pas confiance en elle, comme c’est le cas de Naomi en ce moment, je ne suis pas sûr que cette relation soit la bonne. »
De la Hopman Cup à la United Cup : comment les compétitions par équipes réinventent le tennis en janvier 
Au-delà des scores : les réseaux sociaux, nouvel arbitre des grands tournois 
La Fan Week au tennis : la révolution de l’US Open et la tradition de Wimbledon, un phénomène en pleine expansion 
Quand les qualifications deviennent un spectacle : la métamorphose de l’Opening Week à Melbourne et à Paris 
"Patrick est quelqu’un qui donne de la confiance aux joueurs"
-> "Si une joueuse n’a pas confiance en elle, [...] je ne suis pas sûr que cette relation soit la bonne"
Peut-être que l'article original entendait "Si une joueuse n’a pas confiance [u]en lui[/u]" ?
Patrick is also a guy who pumps a player up with confidence, I think he is much better known for that than any tactical expertise and I think if a player doesn’t have confidence, as Naomi doesn’t appear to have much of right now, I am not sure what the relationship is all about.
Donc oui mauvaise traduction puisque ce qu'il dit c'est Patrick est connu pour booster la confiance des joueurs mais que, malgré ça, Naomi en manque encore cruellement, il y a donc quelque chose qui ne marche pas